(تابع) التقرير الثامن للرئيس التنفيذي للجنة الخاصة للأمم المتحدة
15 ديسمبر 1994
"الأمم المتحدة، سلسلة الكتب الزرقاء، مج 9، ص 721 - 742"

المختبرات. كما سيتيح وجود معدات التحليل هذه تناول المسائل التحليلية الأخرى في المركز.

(ب)   الإعلانات المتعلقة بالرصد والتحقق المستمرين
         43 -   إن المعلومات المقدمة من العراق فيما يتعلق بالرصد والتحقق المستمرين في المجال الكيميائي كانت عموما دقيقة بصورة معقولة. وحتى الآن لم تصادف أية أوجه عدم اتساق خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

جيم -   الأسلحة البيولوجية

1 -   البرامج السابقة
         44 -   أعلن العراق عن اضطلاعه ببحوث بيولوجية لأغراض عسكرية في موقع سلمان باك الذي يشغله مركز العراق للبحوث التقنية. وخلال أول عملية تفتيش بيولوجي اضطلع بها في عام 1991، ذكر العراق أن البحوث يمكن استخدامها لأغراض دفاعية أو هجومية، وأنها ركزت على ثلاثة عوامل: هي باسيلس أنتراكيس (باسيل الجمرة)، وكلوستريديوم بتيولنيوم (سم منباري)، وكلوستريديوم بيرفرينجنن (غنغرينا غازية).

         45 -   ونظرا لعدم توافر البيانات الداعمة، ثبت أنه يصعب التحقق من التقارير المقدمة من العراق بشأن تخزين المعدات والتخلص منها، وتخزين الكائنات، والموظفين، والعلاقات القائمة بين موقع بحوث الأسلحة البيولوجية المعلن عنه والهيئات الأخرى، وحيازة التكنولوجيا الحيوية. وإذا أريد للجنة أن تتأكد أنها ترصد حقا كامل نطاق قدرات العراق البيولوجية المزدوجة الغرض فإن الحصول على تقرير دقيق ومتحقق منه بشأن تلك الأمور مسألة أساسية، وعلاوة على ذلك. فمن شأن هذا أن يمكن اللجنة من أن تركز جهود الرصد الرئيسية على المواقع الأساسية، ولذا، واصلت اللجنة استقصاء الأنشطة المتصلة بالبرامج السابقة. ونظرا لما زعم من إتلاف جميع الوثائق المتصلة بالبرنامج. فإن التحقق من التقارير المقدمة من العراق. شأنه شأن المجالات الأخرى، لا بد أن يعتمد إلى حد كبير على المقابلات الشخصية مع الموظفين المشتركين اشتراكا مباشرا في البرنامج وعلى الوسائل غير المباشرة للإثبات.

         الفريق 15 للأسلحة البيولوجية/ الفريق104 للجنة الخاصة
         46 -   اضطلع الفريق 15 للأسلحة البيولوجية/ الفريق 104 للجنة الخاصة بأنشطته في الفترة من 15 إلى 22 تشرين الثاني/ نوفمبر 1994. وكانت تشمل إجراء مقابلات شخصية مع من يحتمل ارتباطهم بالبرنامج السابق من المسؤولين العراقيين بغية إيضاح النقاط التالية:
         (أ)     الصلات بين موقع سلمان باك والهيئات الأخرى،
         (ب)   المنطق الذي يستند إليه البرنامج، بما في ذلك المبدأ والممارسة والأولويات والإنجازات وحيازة التكنولوجيا الحيوية والمعرفة والوقاية والجوانب الطبية والتخزين والسبب في اختيار موقع البرنامج؛
         (ج)   إعداد بيان بالرصيد المادي للمعدات ومخزونات الخلايا والوسائط المعقدة التي في حوزة موقع سلمان باك أو البرنامج؛
         (د)   المدى الفعلي والمقاصد الحقيقية للبرنامج.

         47 -   وخلال التفتيش، أجرى الفريق مناقشات مع 28 شخصا، لم يتصل كثير منهم بخبراء اللجنة من قبل على الإطلاق، بمن فيهم 9 من 10 موظفين في سلمان باك. ولذا شكل الالتقاء بالموظفين الذين لم يكشف عن هويتهم من قبل خطوة رئيسية للأمام. وفي الوقت الذي ما زالت فيه اللجنة غير مقتنعة بأن التقارير المقدمة من العراق عن برنامجه السابق كاملة أو دقيقة، فقد حصل الفريق بالفعل على معلومات جديدة، تتطلب، نظرا لأهميتها، مزيدا من الدراسة.

         48 -   وواصل الفريق 104 للجنة الخاصة المناقشات مع العراق التي بدأت خلال عمل الفريق 96 للجنة الخاصة بشأن مختلف الوسائل المباشرة وغير المباشرة للتثبت من التقارير المقدمة من العراق، نظرا للافتقار إلى وثائق أو أدلة مؤيدة. وقد وافق العراق على أن يحاول تقديم ذلك الإثبات بعد مغادرة الفريق 104 للجنة الخاصة للبلد بفترة قصيرة. وبالإضافة إلى ذلك، جرى التصدي لشتى المسائل المعلقة المتصلة بالإعلانات المتعلقة بالرصد والتحقق المستمرين. وقد قدمت إعلانات منقحة، حسبما طلب الفريق 96 للجنة الخاصة، واستمر تنقيحها في ضوء تعليقات الفريق.

2 -   الرصد والتحقق المستمران
         49 -   تحضيرا لرصد أنشطة العراق البيولوجية، باشرت اللجنة الخاصة تقييم المواقع أو المرافق المعنية، عن طريق تقييم مختلف العناصر المكونة لقدرات العراق.

         الفريق 7 للأسلحة البيولوجية/ الفريق 86 للجنة الخاصة
         50 -   أجريت في بغداد في الفترة من 5 إلى 8 حزيران/ يونيه 1994 محادثات تقنية بيولوجية (الفريق 7 للأسلحة البيولوجية/ الفريق 86 للجنة الخاصة). وكان الغرض من هذه المحادثات محاولة توضيح حالات عدم الاتساق وأوجه النقص التي تشوب الإعلانات المتعلقة بالمسائل البيولوجية التي قدمها العراق في كانون الثاني/ يناير ونيسان/ أبريل 1994 التي توصل إليها الفريق 4 للأسلحة البيولوجية/ الفريق 72 للجنة الخاصة، الذي زار كثيرا من المواقع التي شملتها إعلاناتهم لأول مرة.

         51 -   وفي أثناء تلك المحادثات، وافق العراق على تقديم إعلانات ومعلومات تكميلية عن 24 موقعا. وفيما يتعلق بالإعلانات، تركزت المناقشات على الجامعات، ومصانع الجعة، والمرافق التي تتولى إنتاج المعدات المعلن عنها أو إدخال تعديلات عليها محليا، ومرافق الاستيراد. وقد أكد للعراق مجددا أنه يطلب منه تقديم إعلانات عن جميع القدرات المزدوجة الغرض تغطي الفترة من كانون الثاني/ يناير 1986 إلى شباط/ فبراير
<11>