(تابع) التقرير السادس للأمين العام عن حالة تنفيذ خطة الرصد والتحقق المستمرين
لامتثال العراق 7 أكتوبر 1994
"الأمم المتحدة، سلسلة الكتب الزرقاء، مج 9، ص 685- 706"

الإشعار على أساس عدم الاعتراض. ولم يرد حتى الآن أي إشعار من هذا القبيل.

        3 - الفريق 7 للأسلحة البيولوجية/ الفريق 86 للجنة الخاصة

        59 - أجريت في بغداد في الفترة من 5 إلى 8 حزيران/ يونيه 1994 محادثات تقنية بيولوجية (الفريق 7 للأسلحة البيولوجية/ الفريق 86 للجنة الخاصة). وكان الغرض من هذه المحادثات محاولة توضيح حالات عدم الاتساق والعيوب التي تشوب الإعلانات المتعلقة بالمجال البيولوجي التي قدمها العراق في كانون الثاني/ يناير ونيسان/ أبريل 1994. وذُكرت نتائج البعثة في الفقرة 50 أعلاه.

        4 - الفريق 6 للأسلحة البيولوجية/ الفريق 84 للجنة الخاصة

        60 -   كلف الفريق 6 للأسلحة البيولوجية/ الفريق 84 للجنة الخاصة بإجراء عمليات تفتيش أولية في 35 موقعا بيولوجيا إضافيا، إما للتفتيش الأولي وإما تحضيرا لوضع بروتوكولات. وكان الهدف من عملية التفتيش هذه تقييم الأنشطة الجارية وتحديد المعدات الموجودة في المواقع بغية تقييم إخضاع هذه المواقع والأنشطة والمعدات للإعلان وبالتالي للرصد. واضطلع الفريق 6 للأسلحة البيولوجية/ الفريق 84 للجنة الخاصة بمهامه في الفترة من 24 حزيران/ يونيه إلى 9 تموز/ يوليه 1994. وبالإضافة إلى ذلك، وضعت بروتوكولات لأربعة مواقع بغية اختبار إمكانية استخدام مشروع البروتوكول في هذه المواقع، وذلك تيسيرا لوضع بروتوكولات لاحقة في المواقع البيولوجية المراد رصدها. وقد جرت في وقت سابق زيارة المواقع التي اختيرت للاختبار. وهي تمثل أربعة مجالات نشاط مختلفة هي: إنتاج اللقاحات، وشركة توريد، ومختبر للبحث والتطوير، وإنتاج البروتينات ذات الخلية الواحدة.

        5 - الفريق 8 للأسلحة البيولوجية/ الفريق 87 للجنة الخاصة

        61 -   كان هدف الفريق وضع بروتوكولات لمواقع تقرر أنها تستوجب رصدا وتحققا مستمرين. وركز هذا التفتيش بصفة رئيسية على وضع مبادئ توجيهية واستبيانات وتعليمات مفصلة يسير على هديها المفتشون القائمون بالرصد الذين سيعملون في مركز الرصد والتحقق في بغداد.

        62 -   واضطلع الفريق بأنشطته في العراق خلال الفترة من 25 تموز/ يوليه إلى 8 أيلول/ سبتمبر 1994. وكان من المقرر أن يعد التفتيش بروتوكولات لـ 55 موقعا. وقام الفريق بثلاث رحلات إلى العراق (استغرقت كل منها 10 أيام) وزار المرافق التي عينتها اللجنة. وتلت كلا من هذه الرحلات إلى العراق دورة لصياغة البروتوكولات استغرقت ستة أيام في المكتب الميداني في البحرين.

        63 -   وقبل عملية التفتيش، زودت اللجنة الفريق بكمية ضخمة من المعلومات الأساسية التي أعدت استنادا إلى ما سبق من إعلانات وتقارير خاصة ونتائج تفتيش وعمل تقييمي قام به خبراء اللجنة. غير أنه كان على الفريق أن يجمع معلومات إضافية كي يتمكن من إعداد البروتوكولات، نظرا لحالات عدم الاتساق بين الحالة التي وجدها في الميدان والمعلومات المعلن عنها (انظر الفقرة 52 أعلاه). وقدم العراق خلال هذا التفتيش. مخططات المواقع والخرائط التنظيمية التي طلبت خلال عمليات التفتيش السابقة ولم يتم تلقيها.

        6 - الفريق 9 للأسلحة البيولوجية/ الفريق 88 للجنة الخاصة

        64 -   كانت أهداف الفريق إعداد دراسة جدوى للرصد من بعد في المجال البيولوجي، والقيام في المواقع التي يعتقد أن ذلك عملي فيها، بتحديد نطاق تركيب أجهزة الرصد من بعد في المواقع البيولوجية والأسس والاحتياجات المتعلقة بذلك.

        65 -   واضطلع الفريق بمهامه في العراق خلال الفترة من 20 إلى 25 آب/ أغسطس 1994 وزار خمسة مرافق بيولوجية. وخلص إلى أن معدات الرصد من بعد يمكن أن تشكل، في تلك المواقع، وسيلة فعالة للقيام بعمليات تفتيش موقعي تكميلية.

        7 - الفريق 10 للأسلحة البيولوجية/ الفريق 92 للجنة الخاصة

        66 -   كانت أهداف الفريق زيارة مواقع تندرج تحت فئتين رئيسيتين على النحو التالي:
        (أ)   القيام بتفتيش أولي للمواقع الإضافية بغية تقييم الأنشطة فيها وتحديد المعدات المزدوجة الغرض الموجودة فيها، بغية إعداد بروتوكولات في وقت لاحق؛
        (ب)   القيام بعمليات تفتيش على سبيل المتابعة للمواقع المعلن عنها بغية استكمال بروتوكولات المواقع.

        67 - واضطلع الفريق بمهامه في العراق خلال الفترة من 29 آب/ أغسطس إلى 3 أيلول/ سبتمبر 1994. وخلال تلك الفترة، زار الفريق ما مجموعه سبعة مواقع، وحصل على معلومات إضافية أو جديدة عنها. ويقوم موظفو اللجنة في نيويورك في الوقت الحاضر بتحليل هذه المعلومات.

        8 - الفريق 12 للأسلحة البيولوجية/ الفريق 96 للجنة الخاصة

        68 -   أجري في بغداد في الفترة من 23 إلى 26 أيلول/ سبتمبر 1994 مزيد من المحادثات التقنية البيولوجية (الفريق 12 للأسلحة البيولوجية/ الفريق 96 للجنة الخاصة). وقد سجلت نتائج هذه المحادثات في الفقرة 52 أعلاه.
<14>